No Doubt - Don't Speak 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=TR3Vdo5etCQ&ab_channel=NoDoubtVEVO

 

Don't Speak

- 노다웃
작사/작곡 그웬 스테파니, 에릭 스테파니


당신과 나는
항상 함께 했었죠
매일 함께였어요, 언제나

가장 소중한 친구를 잃어가네요
이게 끝이라니 믿을 수가 없어요

당신이 놓아주려 하는 것만 같아 보여요
그게 사실이라면
난 알고 싶지 않아요


아무런 소리도 내지 말아요
당신이 무슨 말을 하려는지 알아요
그러니 제발 설명을 멈춰줘요
말하지 말아요
나를 아프게 하니까


그 어떤 소리도 내지 마요
당신이 무슨 생각 하는지 알아요
당신 이유같은 건 상관 없어
말하지 말아줘요
내가 아프니까

우리 추억들
좋은 기억들이 될 수도 있지만
어떤 것들은 나를 두렵게 만들죠
우리가 끝나갈 때,
당신과 나 말이에요

나는 손으로 머리를 감싸며
앉아서 눈물을 흘려요

말하지 말아요
당신이 어떤 말을 해버릴지 알아요
그러니 제발 변명은 멈춰줘요
말하지 말아요
나를 아프게 하니까

안 돼, 안 돼
그 어떤 소리도 내지 마요
당신이 무슨 생각 하는지 알아요
나 당신 이유같은 건 상관 없어
말하지 말아줘요
내가 아프니까

모두 끝이네요
난 우리 사이가 괜찮은 척 했던 걸
멈춰야겠어요
그래, 우리가 어떤지룰

당신과 나
죽어가는 게 보이네요
우리 정말 그런가요?

아무런 소리도 내지 말아요
당신이 어떤 말을 해버릴지 나 알아요
그러니 제발 변명을 멈춰줘요

말하지 말아요
내가 아프니까
안 돼, 안 돼

그 어떤 소리도 내지 마요
당신이 무슨 생각 하는지 알아요
나 당신 이유같은 건 상관 없어

말하지 말아줘요
내가 아프니까
말하지 마 아파요

당신이 어떤 말을 해버릴지 알아요
그러니 제발 변명하지 말아줘요

소리내지 말아요
아무 소리도 내지 마요

당신이 무슨 생각 하는지 알아요
난 당신 이유같은 건 필요 없어

당신은 괜찮다는 거 알아요
정말로 아프지 않겠죠

라리-라-라라
하지마, 안 돼

조용히, 조용히 달링
오 조용히, 조용히 달링
쉿, 아무런 소리도 말아줘

내게 그 말은
아프니까

---

애너하임 콘서트 라이브 (자막)
https://www.youtube.com/watch?v=5hVVNgW3ImE&ab_channel=KorsubFan

2000년 내한 공연, 떼창마스터 한국 팬들과의 라이브 (자막)
https://www.youtube.com/watch?v=G9EHRPDsD3w&ab_channel=KorsubFan

팬분이 제작하신 보컬 추출.. 절절함이 더욱 더 깊게 느껴지고 좋아요!
https://www.youtube.com/watch?v=8LBYYZKg6Co&ab_channel=RobbyBurke

이 곡은 원래 그웬 스테파니의 오빠인 에릭이 쓴 곡입니다. 오빠 역시 노다웃의 멤버였구요, 이 곡이 수록된 앨범을 내기 직전에 탈퇴를 합니다. 인터뷰를 보면 밴드의 생명을 짊어진 메인 작곡가 위치에 있다보니, 중압감을 견디기 어려웠던 것 같아 보이더라구요. 아무튼 에릭이 원래 달달한 사랑노래로 썼던 게 바로 이 곡인데요, 가사도 '말 하지 않아도 네 마음 다 알아, 내 사랑' 이런 느낌입니다.

오리지널 버전 돈 스핔

https://www.youtube.com/watch?v=u8_MCQJ4sl8&feature=emb_title&ab_channel=JustRandomStuff...

이 곡 스토리의 주인공 두 분

정반대의 곡으로 바뀐 데는 멤버들이 겪은 상황이 컸습니다. 그웬이 토니(노다웃의 베이스 멤버, 그웬과는 7년 정도 실제 연인이었던)와 이별을 한지 얼마 안된 때였고, 오빠인 에릭은 윗사람들한테 '곡을 간단하게 바꿔라'라는 지적에 풀죽어 있던 상태였습니다. 그런 둘이 함께 즉석으로 잼을 하듯, 슬픈노래로 바꾼 게 지금의 버전입니다. 그외에도 앨범 대다수의 곡이 이별에 대한 여러 감정을 담은 자전적인 곡이에요. 그웬은 자신이 성공한 이유를 스스로의 이야기를 담았기 때문이라고 표현하더라구요.

돈스피크 비하인드와 관련된 이야기는 아래에서 보실 수 있습니다.

2019년, 돈스픽 25주년 기념 인터뷰 번역
●25주년 인터뷰

1997년, 롤링스톤지
(2부 이후가 자세한 내용인데 아직 글을 다 쓰지 못했습니다.. 1부는 별 내용 없어요.. 그래도 우선 궁금하시다면 우선 ●1부)





여담으로, 그웬의 투어에서 기타를 오래 연주하고 계신 한국인 기타리스트 Liso Lee님의 이야기도 흥미로워서 적습니다.

Liso Lee(이수정 님)

불후의 명곡이었나? 유명 방송에서 세션으로 참여하신 경력도 있으신 기타리스트 분이십니다. 미국으로 유학을 가신 뒤로 제인 말렉, 피프티 하모니, 윌로 스미스, 빅 션 등 여러 스타들과 함께 엄청 멋진 커리어를 쌓으신 것 같더라구요. 그 내용이 실린 인터뷰를 몇년 전에 본 거라 가물가물해서, 찾으려고 검색하다보니 드림캐쳐의 Chase Me에도 참여하셨다는 기사가 있네요! 너무나 멋지신 분..!! 리소(수정) 님의 유튜브 채널은>> https://www.youtube.com/c/LisoLee/videos

아무튼 수정님께서는 고등학교 시절 학교 밴드 첫 콘서트에서 돈스피크를 연주하셨다고 합니다.. 그래서 그웬과 한 무대에서 이 노래를 연주할 줄은 정말 몰랐다며, 복 받았다는 포스트를 쓰셨더라구요.. 이런 스토리 보면 괜시리 감동이 ㅠㅠ






[같은 앨범 다른 트랙]

Tragic Kingdom (1995년)

1. Spiderwebs
2. Excuse Me Mr.
3. Just a Girl
4. Happy Now?

5. Different People
6. Hey You!
7. The Climb
8. Sixteen
9. Sunday Morning
10. Don't Speak (현재)
11. You Can Do It
12. World Go 'Round
13. End It on This
14. Tragic Kingdom