No Doubt - Different People 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=ijq6U5EoMco

 

다른 사람들

- 노다웃
작사/작곡 - 에릭 스테파니, 그웬 스테파니, 토니 카날

있죠 때로는 잘못될 수도 있어요
우리의 세상에서,
당신은 유명하지 않아도 돼요
발자취를 남기기 위해서 말이죠

어머니는 어린 아들에게
영감을 불어넣어줄 수 있어요
아들의 사고와 생각, 삶을 바꾸죠
다정한 콧노래로

정말 다르지만, 여전히 많이 같네요
두 자매는 자신의 부모 탓할 수만 있고
그들이 어울려 다니는 건 드물지만
어울릴 때면 그들을 떼놓을 수 없답니다
그런 축복은 흔하지 않아요

하늘은 구름으로 가득 차있고
나의 세상은 사람으로 가득 차있지.
그렇게 다른 방법들로
수없이 다른 것들이,
그것들을 설명하려면 평생 말해야 할 거예요
정확히 같은 건 결코 없죠

그와 그녀, 다른 두 사람
거리가 먼 그들의 다른 삶
그들은 인생을 함께해서
굉장히 놀라운 걸 얻었죠

한 사람이 다른 사람을 가르칠 수 있기 때문이에요
그녀가 모르는 것이었죠.
다른 사람이 여전히 내면 속에서 한 자리를 채울 때
자신의 마음이 더 자라있다는 것, 그도 전혀 모르고 살았죠

하늘은 구름으로 가득 차있고
나의 세상은 사람으로 가득 차있는데
다른 방법으로 수없이 다른 것들이,
그것들을 설명하려면 평생 말해야 할 거예요
정확히 같은 건 결코 없죠

이따금씩 나도 편안히 앉아서
이 별에 대한 생각에 잠기죠
내 대부분을 여행해온 이 별에
편히 쉬면서 생각을 해보죠,
모두 얼마나 거대한지를.
그리고 얼마나 많은 다른 사람들이 있는지를


나 자주 세상에 대한 생각을 해요
오늘 내가 살아간 이곳에, 동식물들을
그리고 전시된 자연의 선물들을
하지만 가장 엄청난 것은
제가 살아오면서 본
제각기 다른 사람들
그리고 제각기 다른 생각들, 서로 다른 사고방식들이죠

그렇게들 다른 방법으로,
설명하려면 평생이 걸려요.
정확히 똑같은 건 없으니까요

정말 많은 사람들,
수많고 다른 것들이.
정말 많은 사람들,
너무나 다른.

저를 보세요, 저도 사람이에요
저를 봐요, 저는 저 자신이에요
다양하게 다른 많은 이들
다양하게 다른 것들
낫든 나쁘든 간에, 서로 다른 사람들.

---

인류를 찬미하는 곡이라 큰 그림을 그리면서도, '나도 한 사람이에요'라는 구간이 화자의 울화, 답답함을 토해내는 듯 해서 다이나믹한 감정몰입을 하게 되더라구요. 그래서 저에게는 들을수록 더 좋아지는 곡입니다.

1992년 말~1993년 초에 쓴 곡이며, 에릭 그웬 토니 셋이서 쓴 곡인데 비하인드가 있네요. (악기 쪽으로 평생 일하신)그웬의 아버지가 작곡을 막 시작한 그웬을 계속 격려하고, 밴드 멤버들의 재능에 대해 칭찬을 하셨다고 합니다. 덕분에 이 곡을 비롯한 여러 곡이 나왔는데, 그웬은 이 이야기를 소개하며 "이 곡을 쓰기 전에는, 저는 잘하는 게 아무것도 없었어요, 그런데 갑자기 제가 열정을 쏟을 무언가가 생겨버렸죠."라고 이야기 했다네요.


재미있는 비하인드로, 버락 오바마 전 대통령이 2012년에 캠페인 스포티파이 플레이리스트에 1위로 올렸던 곡이라고 합니다. 그웬은 "어찌나 기이한 일인지! 제가 처음 쓴 곡이라, 지금 제가 이 노래 가사를 읽어보면 정말 어리고 순진맞아 보이거든요. 근데 결국 대통령의 최애 곡 중 하나가 되어버렸으니까요."라는 소감을 말했다고 하네요.


데모 버전
https://www.youtube.com/watch?v=IxlS_Zl8qUE&feature=emb_title&ab_channel=BeaconStreetOnline

1993 LA 첫 공연
https://www.youtube.com/watch?v=pRhoACOtItY&feature=emb_title

1995 애너하임 콘서트 라이브 (자막)
https://www.youtube.com/watch?v=VPlLlrw7W_s

[같은 앨범 다른 트랙]

Tragic Kingdom (1995년)

1. Spiderwebs
2. Excuse Me Mr.
3. Just a Girl
4. Happy Now?

5. Different People (현재)
6. Hey You!
7. The Climb
8. Sixteen
9. Sunday Morning
10. Don't Speak
11. You Can Do It
12. World Go 'Round
13. End It on This
14. Tragic Kingdom