No Doubt - Tragic Kingdom 가사 번역

 

 

 

* 이 노래는 노다웃 멤버들의 고향 애너하임을 대표하는 디즈니 랜드의 경영권이 넘어가서

주변 상권에 영향을 줄 정도로 80년대에 망해버렸던 것을 묘사한 노래입니다

 

 

 

비극적인 왕국

 

- 노다웃

작사/작곡 - 에릭 스테파니

 

 

한때 마력이 깃든 곳이 있었네

시간이 흐르자 스러졌으며
물가가 오르자 비용이 올랐어

이제 이 왕국의 국운은
스스로의 지하 감옥에 갇혀버렸지

바닥에는 함정들이 놓여있고
철조망으로 저지하며
오래된 치즈를 미끼로 썼다네

지금 도개교가 올라갔어
수백만의 사람들에게 
그들은 무릎을 굽히고

왕에게 경의를 표하지
그들 속에 있는 왕의 꿈들은 파묻혔다네

그의 눈물은 딱딱하게 얼어붙고
눈에서 떨어지는 눈물은 고드름이지

 

 

추운 바람이 불어 눈이 내리고
싸우려 성에 들어가는 자들에게 내려와
어리석은 머리들 위에도 내리지

그들은 들어가며 환멸을 느끼네 
그들은 모르고 있을 따름일세
무엇이 성벽 뒤에 있는가를
 
하지만 이제 정해졌다네
왕은 타도되었어
우스꽝스런 광대들에게 말이지

그리고 사람들의 힘은 
그들 스스로가 통치한다는 믿음에 따라 온 거지

 

그들은 왕에게 경의를 표하지
그들 속에 있는 왕의 꿈들은 파묻혔다네

그의 눈물은 딱딱하게 얼어붙고
눈에서 떨어지는 눈물은 고드름이지

 

이 비극적인 왕국에 온 것을 환영해

팝콘이 열릴 옥수수밭은
아직 펼쳐지지 않았지

 

그들은 제정신이 아닐세
그저 눈을 가린 생쥐일 뿐인 걸 수도 있겠지

우리는 그들의 얘기를 모두 들었다네
너무도 많이 들었지

반딧불이에게 매료됐어
그건 어둠 속에서 빛나니까

작은 이들은 스스로를 변장하지
조그맣고 작은 드워프의 모습으로 말일세

전기를 끌어다 쓰는 그 퍼레이드엔
진짜 목적이란 없고 

낭비만 하게 할 뿐이야
그저 인상만 남기려는 것이지


그들은 왕에게 경의를 표하지
그들 속에 있는 왕의 꿈들은 파묻혔다네

그의 눈물은 딱딱하게 얼어붙고
눈에서 떨어지는 눈물은 고드름이지

오, 그들은 왕의 눈에서 눈물을 흘리게 해
그들은 왕의 눈에서 눈물을 흘리게 해
왕의 눈에서 눈물을 흘리게 해
그의 눈물이 뚝뚝 떨어지게 해

그들은 파묻혀버린 왕에게 경의를 표하지
그들 마음속에 묻혀버린 왕에게
그의 눈물이 뚝뚝 떨어진다네
 

 

 

라이브 자막 영상 (제 채널입니당)

https://www.youtube.com/watch?v=AvUNJQ0Amh4 

 

 

[같은 앨범 다른 트랙]

 

Tragic Kingdom (1995년)

 

1. Spiderwebs  
2. Excuse Me Mr. 
3. Just a Girl 
4. Happy Now? 

5. Different People
6. Hey You! 
7. The Climb 
8. Sixteen  
9. Sunday Morning 
10. Don't Speak
11. You Can Do It 
12. World Go 'Round 
13. End It on This 
14. Tragic Kingdom (현재)